網(wǎng)上投稿
其它
2012年1月19日，上海市律師協(xié)會九屆五次理事會通過
第一條
宗旨和目的
為了進一步提高本市律師的執(zhí)業(yè)能力和國際競爭力，拓展本市律師的國際視野，使本市律師更好地服務于上海國際經(jīng)濟中心、國際金融中心、國際航運中心、國際貿易中心四個中心建設，選送本市優(yōu)秀律師到境外培訓，制定本辦法。
第二條 范圍
本辦法所述境外培訓指出國（境）接受上海市律師協(xié)會（“協(xié)會”）組織或安排的旨在提高律師執(zhí)業(yè)技能的專業(yè)知識和業(yè)務培訓、律師事務所的實習實踐等（不包括學歷和學位教育）。
協(xié)會將積極拓展各種境外培訓的渠道，并通過適當資金支持（指提供借款，以下同），為更多的本市律師創(chuàng)造境外實務培訓、實習實踐的機會。
第三條 支持原則和方式
本辦法下的支持資金來源于“韓學章律師基金”。對于根據(jù)本辦法選送培訓的律師，協(xié)會向每位律師提供資金支持的金額以下述金額中較小者為上限：（1）該律師全部培訓費用總額（含培訓費和生活費）的1/3；（2）六萬元人民幣。其余費用由律師事務所和律師本人自行協(xié)商分擔。如果該律師境外培訓對應全部培訓費用總額（含培訓費和生活費）不超過五萬元人民幣（≤RMB￥ 50,000），則不能申請本辦法下之資金支持。
在正常還款期限內，協(xié)會支持部分將以無息借款的方式進行。還款期限以發(fā)放借款之日（即協(xié)會將資金劃入約定賬戶之日）起12個月后的第一日為起始日，全部款項應從發(fā)放借款之日3年內還清（律師本人可以選擇提前還款）。如為分期還款，第1年至少歸還全部款項的20%，第2年歸還全部款項的30%，第3年屆滿還清剩余的全部款項。律師所在的律師事務所對相關借款提供連帶責任保證。保證期限和保證責任依據(jù)《上海市律師協(xié)會境外培訓資金支持協(xié)議》（“資金支持協(xié)議”）執(zhí)行。
借款期限中，經(jīng)律師本人申請，律師所在律所同意，并報會長會議批準，還款期可以適當延長，但最長不應超過發(fā)放借款之日起滿5年時，對于延長期限應該按照同期銀行貸款利率支付利息。
協(xié)會每年提供資金支持的總金額原則上不超過100萬元人民幣。
第四條 資金支持申請條件
協(xié)會提供資金支持選送本市律師出國（境）培訓，采取律師自愿申請與協(xié)會擇優(yōu)選送相結合的方式進行，協(xié)會擁有最終決定權。
符合以下條件的本市律師可以提出申請：
一、在協(xié)會所屬的律師事務所以注冊專職律師的身份連續(xù)執(zhí)業(yè)36個月以上；
二、無違法違紀記錄；
三、已取得學士以上學位；
四、至少有超過兩個以上執(zhí)業(yè)5年以上的律師以及所在的事務所推薦。
第五條 申請程序
符合條件的律師， 由本人向協(xié)會秘書處對外交流部提供附件一所列的申請材料。
第六條 審批程序
一、協(xié)會按照以下程序對符合條件的申請人進行審查和評定：
（一）協(xié)會秘書處接到申請人的申請材料后，對申請人提供的材料進行初核，填寫《上海市律師協(xié)會境外培訓資金支持評審表》，并根據(jù)本辦法，在評審表中寫出具初步評審意見。
（二）協(xié)會在理事中按照抽簽的方式，選出11名無利益沖突的理事組成評審委員會；
（三）評審委員會委員應當親自出席評審會議，不得委托他人代行其職責。
（四）根據(jù)申請人的實際情況，可在進行評審會議前對申請人進行面試。
（五）評審委員會以無記名投票、少數(shù)服從多數(shù)的原則初步選出提供資金支持的律師名單，報會長會議最終決定。
二、參加審核/審查的人員有下列情形之一的，必須回避：① 申請人的近親屬；② 與申請人在同一律師事務所任職；③ 與申請人有其它利害關系，可能影響評審的公正性。
第七條 評審原則
評審委員會按照公平、公開的原則選送律師，同等條件下，優(yōu)先考慮以下因素：
一、
因律師工作業(yè)績突出而獲得獎勵或榮譽
二、
在業(yè)務交流專業(yè)方面有專長
三、
執(zhí)業(yè)時間較長
四、
外語基礎較好
五、
積極參加協(xié)會公益性工作
六、
首次獲得協(xié)會有關出國（境）學習培訓的資金支持
七、
派出律師事務所能夠提前還款
第八條 后續(xù)義務
一、律師回國后，應當?shù)絽f(xié)會有關部門報到，并按時歸還有關款項，如有遲延，按每日尚未歸還款項的萬分之三支付違約金。
二、律師出國滯期不歸[自培訓、實習期滿后6個月內未回國（境）]，律師所在的律師事務所應當一次性清償該律師所欠款項，并自動喪失2年內推薦律師出國深造的資格。
三、律師歸國后，應當向協(xié)會遞交個人總結和相關證書或證明文件（原件及復印件。協(xié)會留存復印件，原件核對后歸還）。
第九條 資金支持協(xié)議
一、協(xié)會審查結束并批準申請人后，協(xié)會、申請人、申請人所在的律師事務所三方應當簽訂境外培訓資金支持協(xié)議。
二、資金支持協(xié)議應依本辦法訂立。
三、律師的義務：
1、認真完成培訓，取得相關證明文件。
2、培訓期滿后回國到協(xié)會所屬之律師事務所工作（如非原所，應經(jīng)過原所同意）。
3、按期償還協(xié)會提供支持的資金。
四、律師事務所的義務：
1、
適當支持并積極幫助律師完成培訓。
2、
律師回國后，應當接收其回原所工作。
3、
為協(xié)會的資金支持提供擔保。
第十條
本辦法的解釋
本辦法由理事會會議通過，并負責解釋。
第十一條 本辦法的實施
本辦法自公布之日起試行。
附件一：申請資金支持的律師應提供的申請材料
一、關于申請本人的材料
1、申請表：申請表由協(xié)會統(tǒng)一制作。
2、個人說明：對個人背景、申請出國培訓的目的、個人志趣等事項進行說明。
3、畢業(yè)證書、學位證書、執(zhí)業(yè)證書、英文考試成績單復印件（如去歐洲或其他除美、加以外的國家申請實務培訓、實習實踐，提供相關具有同等效力的語言能力證明材料）。
4、符合本辦法條件的境外培訓/實習機構的協(xié)議或通知復印件。
5、申請人的承諾函，該函應申明以下事項：
（1）出國（境）后，將認真完成培訓/實習。
（2）學習期滿后到協(xié)會所屬之律師事務所工作，回國后服務期不應少于3年。
（3）根據(jù)本辦法償還協(xié)會和所在律師事務所提供支持的資金。
二、申請律師所在律師事務所的批準和推薦材料（以下三份文件每項需單獨出具）
1、律師事務所應根據(jù)所推薦律師的平時表現(xiàn)，對該律師進行評價和推薦。
2、律師事務所應當出具證明，證明該律師在執(zhí)業(yè)期間無違法違紀記錄。
3、律師事務所應當向協(xié)會提交承諾函，承諾對律師向協(xié)會的借款提供連帶責任保證。
附件二：資金支持協(xié)議
滬公網(wǎng)安備 31010402007129號
